ちょっと変わった和英辞典

斉藤和英大辞典。
古臭い日本語の英訳がいろいろ調べれる、ふるーい和英辞典だそうだ。
原典は昭和3年らしく。たしかに古い。

CD-NEW斎藤和英大辞典

公式サイトからの引用
http://www.nichigai.co.jp/newhp/whats/saito.html

たとえば、「天下をとる」、「成敗する」、「和気藹々たる一家の団らん」といった通常の和英辞典では絶対にありそうにない日本語と、その英語表現が収録されているのである。

なんだか凄そうだ。